Et ceux-là aussi, Kiriko.
Avec une goutte du sang du prince, la petite sirène pourra être une sirène à nouveau.
Elle approcha du prince, endormi sur le lit ...
et leva son couteau.
Alors le prince parlait dans son sommeil.
Il murmurait le nom de la mariée ...
Le couteau tremblait dans ses mains.
"Non, je ne peux pas faire ça ..."
La petite sirène lança le couteau loin dans la mer.
Et sauta par-dessus bord dans les vagues agitées.
Son corps commençait à se dissoudre en bulles marines.
Eh les gars !
Hey, attendez moi !
Tueuse de lapin !
C'était après l'école.
Daigo avait trouvé un lapin mourant et ...
lui abrégea ses souffrances.
Personne n'avait compris son acte de générosité.
A partir de cette journée, il n'alla plus à l'école.
Je me demande si j'avais été capable de parler,
est-ce que Daigo n'aurait pas été moins discret et timide ?
Tu ne m'obliges jamais à aller à l'école ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Il doit y avoir des choses plus importantes que d'aller à l'école ?
Est-ce que c'est bien correct pour une documentaliste de dire ça ?
Un peu plus. très bien, tu as réussi.
Félicitations !!
Merci !
Tiens !
Il est mignon ! Merci, papa !
Mon frère et moi avons des mères différentes.
Sa mère est décédée quand elle lui a donné naissance.
Il n'a jamais vu son visage ou ressenti son affection.
"Qu'est ce que tu veux pour ton anniversaire cette année ? "
Rien, je suis content des fleurs pressées habituelles.
Mon père est un créateur de livres à images.
Il travaille sur des livres animés sur les sirènes.
Après avoir perdu les deux femmes qu'il aimait,
il s'enfuit dans le monde des livres à images.
Cette année encore,
Il ne se souvient pas de l'anniversaire de Daigo.
Chaque année, je lui offre des un livre de fleurs.
On dirait que Daigo l'attend impatiemment.
Laissez moi sortir, laissez moi sortir.
Non. Nooon !
Tout le monde le sait, n'est-ce pas ?
Cette maison hantée dans laquelle on était avant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu dors soeur ?
Où est-il allé ? ...
Daigo !
Est-ce ... toi, soeur ?
Eh, attends !
Attends une minute.
Eh, qu'est- ce que c'est ?
Un hopital ?
Daigo, cours !
A l'aide ! Quelqu'un !
S'il vous plaît !
A l'aide !
Arrête, n'approche pas !
C'était le lapin !
Ah, soeur ... J'ai vu ...
C'est pas grave. Ca va.
Crois moi, je vais bien.
Kiriko, tu veux du café ?
"Il était dans l'armoir cette nuit !"
"Quelque chose n'allait pas."
"Quelque chose n'allait pas avec Daigo."
Je dois retourner au travail.
Papa se défile toujours.
Ca ne change rien qu'il soit là ou pas.
Papa avait l'habitude de me lire l'histoire de la petite sirène.
Sa voix avait été enlevée pour rencontrer le Prince.
J'ai perdu ma voix quand j'étais enfant.
Donc je me reconnaissais en elle.
J'aimerai que ma voix puisse se connecter avec Daigo.
"Appeler notre enfant: Daigo ? Kiyomi ?"
Soeur !
Réveille toi, Soeur !
Arrête !
Attends.
Attends ...
Où est-ce que tu vas ?
Arrête ! Arrête !
Eh, arrête !
Soeur, soeur ...
Ma soeur !
Soeur !
Daigo ...
Rends moi ma soeur ...
Daigo ...
Daigo !!
Ne devrions partir, Kiriko.
Aide moi ! Soeur !!
Aide moi, soeur !
A l'aide, soeur !
A l'aide, soeur !! A l'aide !
Sis, my sis...
Soeur, ma soeur !!
Tu l'as encore vu ?
Ce déguisement de lapin ?
Je croyais avoir entendu la voix de ma soeur.
Soeur ?
En ce moment,
je dessine une histoire de sirènes.
Elle renonçait à sa voix ...
en échange de jambes humaines.
Je me demande quel échange tu as fait ...
contre ta voix ?
Comment va t'elle ?
Elle l'a revu ?
Oui, elle a dit ... c'est Daigo.
Peut-être ...
La même état dans lequel elle était autrefois.
Tu te sens mieux maintenant ?
Que dirais tu d'aller voir la tombe de Kyoko?
Pourquoi n'y irons nous pas ensemble pour son anniversaire ?
"Kyoko arrive."
"Je l'ai vue !"
"Tout comme Daigo ..."
J'en ai assez de tes illusions.
Qu'est-ce que tu veux me faire croire ?
Si tu continues à faire pression sur moi ...
Je devrais te mettre dans un hôpital !
Papa.
Je suis rentré.
Bienvenu à la maison.
Qui est-ce ?
C'est Kyoko.
Bonjour.
Kiriko, dis lui bonjour toi aussi.
Kiriko, heureuse de te rencontrer.
Je m'appelle Kyoko.
Je pense que tu aimeras ce ...
Tes chaussures; s'il te plaît, aligne les bien ...
Oh, je suis désolée ...
Que se passe t'il ?
Tu n'es pas blessée ?
Est-ce que ça va ?
Ton ventre ?
Je vais bien ...
Vraiment ?
Kiriko ...
Oh mon Dieu !
Lâche moi !
On doit arrêter le saignement. Un kit de premiers soins ?
Je m'appelle Kyoko.
Kyoko l'a préparé ?
Ah, Kiriko ...
Est-ce qu'elle porte ton enfant ?
Tu vas te marier ?
Kiriko ...
Tu veux que j'accepte, n'est-ce pas ?
Je vais chercher des verres.
Ce n'est pas juste.
Papa ...
Surprise ?
Kiriko, joyeux anniversaire !
Ma soeur ...
Daigo !
C'est moi qui aie fait accoucher le nouveau-né Daigo.
Est-ce que c'est ...
... ma mère ?
C'était elle qui portait le déguisement de lapin géant ?
Daigo ...
Elle va revenir pour m'emmener avec elle.
Je n'aurais pas dû naître !
Eh, elle nous regarde !
Et alors ?
Continue ! C'est pas drôle !
Elle parlait de sa mère décédée.
Je comprends. Nous allons de suite commencer un traitement.
Où est Kiriko en ce moment ?
Elle est à l'école. Elle travaille là-bas.
Vous ferez mieux de la conduire à l'hopital dès maintenant.
Le plus tôt est le mieux ...
Oui, bien sur.
Je vous rappellerai, merci.
Soeur, soeur ...
le lapin, le lapin.
Comment ça se peut ? Je l'ai mis à brûler.
La salle de cinéma !
C'était dans cette salle de cinéma !
Qu'est-ce qui se passe ?
Soeur, on peut encore la sauver.
Lâche moi ... Lâche moi !
Aide moi, Soeur ! Aide moi !
Ca va. On doit juste serrer un peu, mais ...
Tu peux te lever ? D'accord, je suis désolé ...
Non, non, c'est inutile ...
Kiriko ! Kiriko !
Il n'est pas ici, Kiriko.
Tu ne comprends pas, Kiriko?
Il n'existe pas !
Le bébé est mort avant sa naissance. Il n'existe pas !
Docteur, s'il vous plaît !
Il n'est pas ici ! Il n'existe pas !
Daigo n'existe pas du tout !
C'est ton hallucination !
"Daigo a été enlevé !"
Je m'appelle Kyoko.
Joyeux anniversaire !
Est-ce qu'elle va aller mieux ?
Ou elle sera comme ça pour toujours ?
Seulement si elle accepte la réalité ...
Le fait que son frère soit mort né ?
Notre mécanisme de défense souhaite bloquer nos mauvais souvenirs.
Les gens sont dans le fond craintifs.
Mais les pires souvenirs restent dans leur tête et ne partent jamais.
Mais elle n'avait pas surmonter le problème autrefois ?
Juste assez pour l'oublier dans son quotidien mais pas entièrement ...
C'est à dire ?
Elle se sent coupable pour la femme décédée ...
et le bébé dans son ventre.
Et elle souffre encore de cette culpabilité.
Sa lutte psychologique ...
crée ces illusions.
J'ai déjà entendu tout ça.
Mais pourquoi il y a cette rechute maintenant ?
Ca fait déjà 10 ans !
Dans l'esprit humain, il n'y a pas de différence entre le passé, le présent ...
et le futur ...
L'enfant n'est pas né. Il est mort à la naissance. Il n'a jamais existé.
Daigo n'existe pas du tout ! C'est ton hallucination !
Daigo n'existait pas au départ.
Kiriko, Joyeux anniversaire !
Kyoko, Kyoko ! Tu vas bien ?
Kyoko ! Kyoko !
J'aimerai n'être jamais née !!
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche le !
Viens ici !
Qu'est-ce que tu fais, Kiriko ?
Avec une goutte du sang du prince, la petite sirène pourra être une sirène à nouveau.
Avec le sang, elle aurait pu retrouver sa magnifique voix ...
et son corps ...
Mais elle n'a pas pu poignarder le prince.
Elle n'a pas récupéré sa voix ...
Et son esprit est parti comme une bulle.
Le visage de la Princesse que mon père dessinait était si agréable.
Mais, avait elle été vraiment heureuse ?
Ca je ne le sais pas vraiment.
"Un mois plus tard"
Je me demande si je peux l'aider ...
Depuis que j'ai perdu ma femme, sa mère,
Je n'ai aucune idée de ce que Kiriko a dans la tête.
Ce n'est pas dans sa tête ...
mais dans la votre vous savez ?
Si vous ne vous comprenez pas vous même ,
Comment pouvez vous attendre que Kiriko vous comprenne ?
Merci.
Merci beaucoup.
Des fleurs pressées comme d'habitude feront l'affaire.
Je ne peux pas finir dans les temps.
Pas de fleurs de pissenlits pour l'anniversaire de cette année ...
J'avais peur de ça. J'en ai encore peur.
Allo ?
C'est Kiriko ?
Désolé, j'ai quitté la maison sans laisser un mot.
Nous sommes dans la cour de récréation en ce moment.
Comme nous nouvons rien fait pour son anniversaire ...
Quoi ? Tu as dit, hôpital ?
D'accord, Daigo. Ne tires pas sur ma main ...
"Pour mon papa"
Les hallucinations que j'avais ... commençaient à prendre vie.
Daigo va bientôt entrer dans ce monde en hantant mon père.
Kiriko, joyeux anniversaire !
Kyoko ! Kyoko !
S'il vous plaît, que quelqu'un appelle une ambulance !
Excusez moi,
mais nous fermons maintenant ...
Merci de votre visite.
"Il y a t'il un hôpital dans le coin ?"
Un hôpital ?
Il y a t'il un hôpital dans le coin ?
Non, non, hôpital ! Il y en a t'il un près d'ici ?
Non, mais un client l'a demandé ...
Le même hôpital où Kyoko avait été conduite ce jour là ...
Attends, eh, Daigo attends moi.
Daigo ?
Je suis là.
Inutile d'essayer de m'effacer.
Je suis celui à qui tu as donné naissance ce jour là.
Tue moi maintenant.
Vas-y, poignarde moi !
Toi seule peut le faire, ma soeur !!
Je suis toi, le même être.
Au revoir, soeur !!
Ma voix ...
est revenue ...
Daigo, bon anniversaire.
L'hôpital abandonné,
dans lequel l'esprit de la fille était piégée;
fut vendu ensuite et est maintenant utilisé comme une partie d'un parc d'attraction.
Traduit par CJ33fr.